Vendredi 15 Novembre à 20h30
Alliant le texte, le geste chorégraphique et la musique, le théâtre d’Omar Porras est un théâtre complet qui lui permet d’explorer textes contemporains et classiques avec autant d’aisance. Après El Don Juan (mars 2006), Les Fourberies de Scapin (janvier 2010) et L’Eveil du Printemps (avril 2012), il a choisi de mettre en scène l’histoire d’amour la plus connue mais aussi la plus courte, Roméo et Juliette de Shakespeare.
Puis il s’est tourné vers le Japon pour faire naître de la confrontation de deux cultures cette urgence irrépressible du sentiment amoureux. Il lui a fallu chercher le moyen de dire les mots de Shakespeare dans une langue qui n’exprime pas les émotions de cette manière-là et il a fallu aux deux comédiens européens et aux six comédiens japonais faire émerger un langage propre pour que tout ce qui diffère puisse entrer en dialogue. Et au final c’est de cet exact équilibre entre confrontation et dialogue que nait la beauté de cette création où l’amour et la haine sont au centre de tout pour dire la course, l’angoisse et le désir qui brûle.
Texte : William Shakespeare
Mise en scène & adaptation : Omar Porras
Traduction française : François-Victor Hugo
Traduction japonaise : Kawai Shoichiro
Composition musicale : Alessandro Ratoci
Interprétation : Adrien Gygax, Tsuyoshi Kijima, Pierre-Yves Le Louarn, Micari, Yoneji Ouchi, Morimasa Takeishi,
Momoyo Tateno, Takahiko Watanabe, Miyuki Yamamoto, Ryo Yoshimi
Assistanat de mise en scène : Fabiana Medina
Scénographie : Omar Porras conseillé par Amélie Kiritzé- Topor
Costumes : Komai Yumiko
Perruques/ maquillage : Véronique Nguyen assistée de
Jennifer Yuki Hata
Direction technique : Olivier Lorétan assisté de Chingo Bensong
Création son : Emmanuel Nappey
Régie son : Maxime Imbert
Création lumière : Takeaki IwashinaProduction : Teatro Malandro, Genève, Suisse.
Coproduction : SPAC (Shizuoka Performing Arts Center) – Bonlieu-Scène nationale Annecy –
Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon – Maison de la culture de Bourges.
Avec l’appui de : la Ville de Genève, Département de la Culture – République et Canton de Genève – Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la Culture – Loterie Romande – Fondation Leenaards – Fondation pour la promotion de lieux pour la culture émergente.
