J’aurais voulu être égyptien à Draguignan

adaptation et mise en scène JEAN-LOUIS MARTINELLI ::
d’après le roman ‘‘Chicago’’ de ALAA EL ASWANY ::

Son premier roman, ‘‘L’Immeuble Yacoubian’’, peignait Le Caire, cité vibrante et moderne, en racontant l’existence quotidienne de quelques personnages hauts en couleurs. Ce fut un succès international.

Pour ‘‘Chicago’’, oeuvre écrite quatre ans plus tard, Alaa El Aswany s’est souvenu de ses années d’études dans un campus de l’Illinois, en plein coeur de l’Amérique post 11 septembre et s’intéresse à ses compatriotes exilés aux USA. C’est ce roman si riche de vie et de sentiments complexes que Jean-Louis Martinelli a choisi de porter à la scène.

Les personnages de ce roman polyphonique, plongés dans une Amérique traumatisée par les attentats du 11 septembre, se débattent entre deux mondes, fait remarquer Jean-Louis Martinelli. Il est question de système policier, de corruption, de désir de révolution, mais le grand art d’El Aswany est de rendre ces questions concrètes.

Les personnages vivent les paradoxes propres à l’exil : en partant gagner ma vie dans un pays riche, est-ce que j’ai trahi ma nation ? Si, en tant que femme, je préfère vivre ma vie hors du mariage, mes parents me renieront-ils ? Si je décide de consacrer ma vie à la lutte contre un régime autoritaire, puis-je me permettre de tomber amoureux ?

‘‘J’aurais voulu être égyptien’’ passe du drame au rire, des enjeux politiques aux perspectives intimes, pour brosser un état des lieux de l’Égypte telle qu’elle était à la veille de la révolution de 2011.

Pour cette adaptation, Jean-Louis Martinelli a réuni une troupe de huit comédiens de haut vol : leur complicité avec cette écriture fait merveille.

scénographie Gilles Taschet :: lumière Jean-Marc Skatchko :: son Alain Gravier :: costumes Karine Vintache :: coiffures et maquillages Françoise
Chaumayrac :: collaboration artistique Emanuela Pace :: avec Eric Caruso, Laurent Grévill, Azize Kabouche, Mounir Margoum, Luc-Martin
Meyer, Sylvie Milhaud, Farida Rahouadj, Sophie Rodrigues, Abbés Zahmani
production Théâtre Nanterre-Amandiers :: le roman ‘‘Chicago’’ de Alaa El Aswany est publié aux éditions Actes-Sud, octobre 2007.
Chicago by Alaa Al Aswany. © 2007, Alaa Al Aswany. All rights reserved

© Pascal Victor